The biopic has been a staple of British filmmaking for years, but Joy stands out as harrowing but also warm, inviting, enduring and inspiring.